Privacy Policy

Privacy Policy

Home › Privacy Policy

Privacy Policy

Cosmos Real Estate — Juba, Republic of South Sudan · Last updated: June 2025

Language: This Arabic translation is provided for convenience. If the two versions differ, the English version is the one that applies.

سياسة الخصوصية

كوزموس العقارية — جوبا، جمهورية جنوب السودان · آخر تحديث: يونيو 2025

١. من نحن

كوزموس العقارية ("نحن") وكالة عقارية تعمل في جوبا بجمهورية جنوب السودان، وتقدّم خدمات بيع العقارات وتأجيرها وإدارتها.

٢. المعلومات التي نجمعها

  • اسمك ورقم هاتفك ورقم واتساب وبريدك الإلكتروني عند إرسال استفسار؛
  • تفاصيل العقار الذي يهمّك، وميزانيتك، والمناطق التي تفضّلها؛
  • العقارات التي تحفظها للرجوع إليها، وتبقى محفوظة على جهازك وحده ولا تصلنا أبداً؛
  • معلومات تقنية أساسية يحتاجها الموقع ليعمل بشكل صحيح.

٣. إحصاءات الموقع

عند زيارتك لموقعنا نسجّل معلومات عن الزيارة، لنفهم كيف يُستخدم الموقع وأي العقارات تثير اهتمام الناس:

  • الصفحات والعقارات التي تطّلع عليها، والمدة التقريبية التي تقضيها فيها؛
  • عنوان الـ IP الخاص بك، والمدينة والدولة المستنتجتان منه؛
  • نوع جهازك والمتصفّح واللغة التي اخترتها؛
  • الموقع الذي أحالك إلينا، إن وُجد.

كما نسجّل عنوان الـ IP الخاص بك. وعنوان الـ IP هو الرقم الذي يستخدمه اتصالك بالإنترنت، وقد يمكن في بعض الحالات ربطه بك عن طريق مزوّد الخدمة. نسجّله لنعرف من أين يأتي زوّارنا، ولكشف أي إساءة استخدام للموقع، وللحفاظ على دقّة سجلاتنا. ولا نحتفظ به أكثر من اثني عشر شهراً.

ولا نستخدم أي ملفات تعريف ارتباط للإعلانات أو التتبّع، ولا نبيع هذه المعلومات أو نشاركها مع معلنين أو شركات أخرى. ويُحفظ معرّف جلسة عشوائي صغير في متصفّحك وحده، ويُمحى عند إغلاق التبويب. ويمكنك في أي وقت أن تطلب حذف المعلومات المسجّلة عن زياراتك — راسلنا على cosmastipo@gmail.com وسنحذفها.

٤. إذا انضممت إلى قائمة التحديثات

إذا أعطيتنا رقم واتساب أو بريدك الإلكتروني لنخبرك بالعقارات الجديدة، فإننا نحتفظ بما تُدخله فقط: اسمك، ووسيلة التواصل، وما إذا كنت تريد الإيجار أو الشراء، والمناطق والميزانية التي تذكرها.

ونستخدمها لغرض واحد — مراسلتك بالعقارات المناسبة. ولا نبيعها أبداً، ولا نمرّرها إلى ملّاك أو شركات أخرى، ولا نضيفك دون طلبك. وللتوقف، أرسل "توقف" رداً على أي رسالة، أو راسلنا على cosmastipo@gmail.com وسنزيلك في اليوم نفسه.

٥. كيف نستخدم معلوماتك

  • للرد على استفساراتك وترشيح عقارات تناسبك؛
  • لترتيب المعاينات والتواصل بشأن المعاملات؛
  • لتقديم خدمات إدارة الأملاك عند التعاقد عليها؛
  • للامتثال للقوانين المعمول بها في جمهورية جنوب السودان.

٦. مشاركة المعلومات

لا نبيع معلوماتك الشخصية. ولا نشاركها إلا مع الأطراف المعنيّة بمعاملتك تحديداً، أو مع الجهات المختصة عندما يوجب القانون ذلك، أو مع مستشارين مهنيين كالمحامين والمساحين وبعلمك.

٧. الحماية ومدة الاحتفاظ

نتخذ تدابير معقولة لحماية معلوماتك، ولا نحتفظ بها إلا للمدة اللازمة أو التي يفرضها قانون جنوب السودان. أما الرسائل المُرسلة عبر واتساب فتخضع أيضاً لشروط واتساب نفسها.

٨. حقوقك

يمكنك أن تطلب منّا تصحيح معلوماتك الشخصية أو حذفها في أي وقت، مع مراعاة ما يوجبه القانون من حفظ السجلات: cosmastipo@gmail.com · ‎+211 912 400 034‎

اللغة: هذه الترجمة العربية مقدَّمة للتسهيل فقط. وفي حال الاختلاف بين النصّين، يُعتد بالنص الإنجليزي.

1. Who We Are

Cosmos Real Estate ("we", "us") is a real estate agency operating in Juba, Republic of South Sudan, providing property sales, rentals, leasing and management services.

2. Information We Collect

  • Your name, phone number, WhatsApp number and email address when you submit an inquiry;
  • Details of the property you are interested in, your budget and preferred locations;
  • Saved favourites stored locally on your own device (never sent to us);
  • Basic technical information needed to display the website correctly.

3. Website Analytics

When you visit our website we record information about the visit so we can understand how the site is used and which properties interest people:

  • The pages and properties you view, and roughly how long you spend on them;
  • Your IP address, and the city and country worked out from it;
  • Your device type, browser and chosen language;
  • The website that referred you to us, if any.

We also record your IP address. An IP address is the number your internet connection uses, and it can in some cases be linked back to you by your internet provider. We record it to understand where our visitors come from, to detect misuse of the website, and to keep our records accurate. We keep it for no longer than twelve months.

We do not use advertising or tracking cookies, and we do not sell or share this information with advertisers or other companies. A small random session identifier is kept in your browser's own storage and is erased when you close the tab. You may ask us to delete the information we hold about your visits at any time — write to cosmastipo@gmail.com and we will remove it.

4. If You Join Our Update List

If you give us your WhatsApp number or email so we can tell you about new listings, we keep only what you enter: your name, your contact details, whether you are renting or buying, and the areas and budget you mention.

We use it for one thing — messaging you about properties that match. We never sell it, never pass it to landlords or other companies, and never add you without you asking. To stop, simply reply "stop" to any message or email cosmastipo@gmail.com, and we will remove you the same day.

5. How We Use Your Information

  • To respond to your inquiries and connect you with suitable properties;
  • To arrange viewings and communicate about transactions;
  • To provide property management services where contracted;
  • To comply with applicable laws of the Republic of South Sudan.

6. Sharing

We do not sell your personal information. We share it only with parties involved in your specific transaction, competent authorities where required by law, or professional advisers (lawyers, surveyors) with your knowledge.

7. Security & Retention

We take reasonable measures to keep your information secure and retain it only as long as needed or as required by South Sudanese law. Messages sent via WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms.

8. Your Rights

You may ask us to correct or delete your personal information at any time, subject to legal record-keeping requirements: cosmastipo@gmail.com · +211 912 400 034.

Questions? Contact us or message +211 912 400 034.

← Back to Home

Available now

View all properties
A new version of Cosmos is ready.
🏠
Cosmos AssistantOnline now