Terms of Service

Terms of Service

Home › Terms of Service

Terms of Service

Cosmos Real Estate — Juba, Republic of South Sudan · Last updated: June 2025

Language: This Arabic translation is provided for convenience. If the two versions differ, the English version is the one that applies.

شروط الخدمة

كوزموس العقارية — جوبا، جمهورية جنوب السودان · آخر تحديث: يونيو 2025

١. الموافقة

باستخدامك هذا الموقع أو الاستعانة بخدماتنا، فإنك توافق على هذه الشروط، وهي تخضع لقوانين جمهورية جنوب السودان، بما فيها قانون الأراضي لسنة 2009.

٢. دورنا

تعمل كوزموس العقارية كوسيط في بيع العقارات وتأجيرها، كما تقدّم خدمات إدارة الأملاك. ولسنا طرفاً في الاتفاق المبرم بين البائع والمشتري ما لم يُنص على ذلك كتابةً.

٣. العقارات المعروضة

  • يعاين وكيل من كوزموس كل عقار على الطبيعة قبل نشره، ويظهر تاريخ المعاينة مع الإعلان.
  • نقدّم التفاصيل بحسن نية، وقد يتغيّر التوفّر والأسعار والشروط دون إشعار مسبق.
  • تُعرض الأسعار بالدولار الأمريكي للاسترشاد، ويتفق الطرفان على الشروط النهائية بينهما.

٤. الأراضي في جنوب السودان

  • بموجب قانون الأراضي لسنة 2009، قد تكون ملكية الأرض حرة أو بحق إيجار طويل أو وفق النظام العرفي. وعلى المشتري إجراء الفحص اللازم بنفسه، ونوصي بشدة بالاستعانة بمحامٍ مستقل.
  • قد تُفرض قيود على تملّك غير المواطنين للأراضي، وعليهم التأكد من أهليتهم بموجب القانون المعمول به.
  • ينبغي تسجيل جميع المعاملات لدى الجهات المختصة بتسجيل الأراضي.

٥. بيانات الموقع

نسجّل معلومات مجهولة عن طريقة استخدام هذا الموقع — الصفحات والعقارات التي تُشاهَد، والمدينة والدولة تقريبياً، ونوع الجهاز والوقت المُستغرق — بهدف تحسين الخدمة. ويشمل ذلك عنوان الـ IP الخاص بك، ونحتفظ به مدة أقصاها اثنا عشر شهراً. ولا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية ولا نشارك هذه المعلومات مع شركات أخرى. للتفاصيل راجع سياسة الخصوصية.

٦. الأتعاب

نوضّح نسبة عمولتنا قبل بدء التعامل، وتُستحق وفق ما هو متفق عليه في عقد الخدمة.

٧. المسؤولية

لا نتحمّل مسؤولية الخسائر الناشئة عن معلومات غير دقيقة قدّمها المالك، أو تغيّر القوانين، أو النزاعات على الأراضي العرفية، أو أي ظرف خارج عن إرادتنا. ولا يُستثنى بذلك أي التزام لا يجيز القانون السوداني الجنوبي استثناءه.

٨. النزاعات

تُسوّى النزاعات أولاً بالتفاوض بحسن نية، وإن تعذّر ذلك تُحال إلى المحاكم المختصة في جمهورية جنوب السودان بجوبا.

٩. للتواصل

كوزموس العقارية، ثونغبيني، جوبا · ‎+211 912 400 034‎ · cosmastipo@gmail.com

اللغة: هذه الترجمة العربية مقدَّمة للتسهيل فقط. وفي حال الاختلاف بين النصّين، يُعتد بالنص الإنجليزي.

1. Acceptance

By using this website or engaging our services, you agree to these Terms, governed by the laws of the Republic of South Sudan, including the Land Act 2009.

2. Our Role

Cosmos Real Estate acts as an intermediary agency for sale, rental and leasing of property, and provides property management. We are not a party to the underlying agreement unless expressly stated in writing.

3. Listings

  • Listings are verified in person before publication with the verification date shown.
  • Details are provided in good faith; availability, prices and conditions may change without notice.
  • Prices are displayed in USD for reference; final terms are agreed between the parties.

4. Land in South Sudan

  • Under the Land Act 2009, land may be held under freehold, leasehold or customary tenure. Buyers must conduct their own due diligence; independent legal advice is strongly recommended.
  • Non-citizens may face restrictions on land ownership and should verify eligibility under applicable law.
  • All transactions should be registered with the relevant land registry authorities.

5. Website Data

We record anonymous information about how this website is used — pages and properties viewed, approximate city and country, device type and time spent — so we can improve the service. This includes your IP address, which we keep for up to twelve months. We use no advertising cookies and do not share this information with other companies. See our Privacy Policy for detail.

6. Fees

Our commission structure is communicated before engagement and becomes payable as agreed in your service agreement.

7. Liability

We are not liable for losses arising from inaccurate information supplied by owners, changes in law, customary land disputes, or events beyond our control. Nothing excludes liability that cannot be excluded under South Sudanese law.

8. Disputes

Disputes shall first be addressed through good-faith negotiation, failing which they are submitted to the competent courts of the Republic of South Sudan in Juba.

9. Contact

Cosmos Real Estate, Thongpiny, Juba · +211 912 400 034 · cosmastipo@gmail.com

Questions? Contact us or message +211 912 400 034.

← Back to Home

Available now

View all properties
A new version of Cosmos is ready.
🏠
Cosmos AssistantOnline now